SHIRANGAKEUntranslatable Dialects

REAL vs TEXT BOOK

教科書には載らない、
本当の日本語を集める

日本各地の方言に眠る、翻訳できない言葉と言い回し。地図や地域めぐりから、その土地の声に出会えますUntranslatable words and phrases hiding in Japan’s regional dialects. Pick a region on the map and hear the voice of the place

地図から選ぶPick from the map

地域をクリックすると、その土地の方言が並びます。Tap a region to see its dialects.

HOKKAIDO

The Frontier

HOKKAIDO · hokkaido-ben

NAMARA

教科書の言い方 · TEXT BOOKREAL · 実際の言い方
方言の語彙

ここに載せているのは代表的な語だけです。実際に暮らす中で使われる言葉は、もっとたくさんあります。

🧑‍🤝‍🧑友達と使える方言フレーズ
💼職場で使える方言フレーズ

NINE REGIONS

土地をめぐる。Wander the nine regions